TANTINE LOUISE KANYINDA !!!

Tantine Louise
tu es seulement passée dans la pièce à côté.
tu es toi et nous sommes nous
Ce que tu étais pour nous, tu l’es toujours.

Je vous donne le nom que je t’ai  toujours donné :

Tantine Louise
je te vois encore ce jour-là à Kisangani, quand nous fumes encore enfants
entrain de nous parler avec ce ton gentil de toujours

Voilà pourquoi  je n’emploie pas un ton différent, 

ni un air solennel ou triste.
Je continue à sourire et rire dans mon cœur  de ce qui nous faisait rire ensemble

Ah Kisangani, Boyoma, singa mwambe

Je pense encore à toi

Je prononcerai ton nom à la maison
comme il l’a toujours été,
sans emphase d’aucune sorte,
sans une trace d’ombre.

La vie signifie tout ce qu’elle a toujours été.
Le fil n’est pas coupé.
Parce que aujourd’hui tu es hors de nos vues,

Crois-tu être hors de nos pensées ?

JE DIS NON

Parce que tu es juste dans un profond sommeil, et 

je laisse les souvenirs apaiser ma douleur !